Pourquoi HandNorth · 06
Le français et l’anglais comme un seul produit, pas un widget de traduction
Les pages publiques, le juridique, l’aide et le cabinet basculent avec un seul contrôle de langue. Écrivez à hello@handnorth.com si vous avez besoin d’une personne dans l’une ou l’autre langue.
Relu le 13 septembre 2026
Prix clair.
HandNorth est-il vraiment en français, ou un widget de traduction ?
HandNorth est conçu comme un seul produit en français et en anglais. Le contrôle EN / FR dans l’en-tête n’est pas un widget de traduction tiers posé sur de l’anglais. Les pages publiques, l’aide, le juridique, Comment ça marche, Pourquoi HandNorth, Tarifs, les pages de services, les pages de villes et le cabinet Work basculent ensemble. hreflang marque en-CA et fr-CA sur ces URL. Nous avons ouvert la réservation de visites dans le Grand Montréal parce que les deux langues sont le marché : Montréal, Laval, Longueuil, Brossard et Terrebonne. Une personne à hello@handnorth.com répond dans l’une ou l’autre langue. Nous ne revendiquerons pas une carte de visites bilingue de 70 villes. Les autres villes listées du Canada et des États-Unis peuvent chercher dans Trouver un pro dans les deux langues ; une visite réservée n’y est pas encore en ligne. Chaque page de ville garde son propre texte. Nous ne collerons pas l’histoire d’un plex de Montréal sur Toronto ou Miami.
Jobs concernés par cette règle
Ces six pages de jobs du Grand Montréal utilisent le même devis tout compris, la même étiquette catalogue et les mêmes villes de visite. Chaque rayon a son propre texte.
Ce qui bascule avec EN / FR
- Les pages publiques et ce groupe Pourquoi
- Aide, Conditions, Confidentialité, Annulation, Litiges
- Trouver un pro, Publier, Devenir pro, Tarifs
- Le cabinet Work, y compris Forfait et extras
Pourquoi le Grand Montréal d’abord
Un produit bilingue doit fonctionner dans les villes où les gens réservent vraiment. Laval, Longueuil et Brossard ne sont pas une traduction après coup. Ce sont des villes en ligne sur la même carte de cinq villes que Montréal et Terrebonne.
Une personne, pas un robot
Si une page est peu claire dans l’une ou l’autre langue, écrivez à hello@handnorth.com. Litiges et signalements vont à une personne : un jour ouvrable pour l’accusé, sept jours pour une décision écrite. Pas de file de chatbot.
La même URL, un contrôle de langue, pas un second site
EN / FR dans l’en-tête bascule la page où vous êtes. Le chemin reste le même. Le français utilise ?lang=fr. hreflang marque en-CA et fr-CA pour que les moteurs voient les deux. Ce groupe Pourquoi, l’aide, le juridique, Tarifs, Trouver un pro, Publier et le cabinet Work — y compris Forfait et extras — suivent ce contrôle. Ce n’est pas un widget posé sur de l’HTML seulement anglais.
Laval, Longueuil et Brossard sont des villes en ligne, pas une traduction après coup. Montréal et Terrebonne sont sur la même carte de cinq villes. Les devis et messages restent chez le pro qui les a reçus — vous pouvez écrire dans la langue que vous partagez. Une personne à hello@handnorth.com répond dans l’une ou l’autre langue. Voir zones desservies et comment ça marche.
Ce que nous ne revendiquerons pas sur la langue
Les devis tout compris, 0 % sur le chantier et le dossier Québec sont le même produit dans les deux langues. À propos de HandNorth est la page entreprise.
- Une carte bilingue de 70 villes
- Un chatbot qui « parle français »
- Des pages juridiques seulement machine
- Un produit .fr séparé avec d’autres prix
Questions sur cette règle
Le français est-il un plugin ?
Non. C’est le même produit. EN / FR est un contrôle de langue, pas un widget sur des pages seulement anglaises.
Puis-je avoir du soutien en français ?
Oui. hello@handnorth.com. Une personne répond. Pas de chatbot.
Le cabinet bascule-t-il aussi ?
Oui. Forfait et extras, projets et messages suivent le même contrôle.
Un fil peut-il mélanger français et anglais ?
Oui, si vous et le pro partagez les deux. Le produit ne traduit pas vos messages tout seul.
Y a-t-il une liste de prix française séparée ?
Non. Les forfaits publics et les devis tout compris sont le même produit. Le contrôle de langue ne change pas le chiffre.